Les premiers folios tibétains et mongols de la collection de la Bibliothèque Nationale de France.

Conférence par Alexander Zorin, membre du CRCAO-Equipe TRACT, à 18H00 à la Maison de l’Asie, 22 avenue du président Wilson, 75016 PARIS.

En 1721, La Gazette a publié des informations sur des écrits mystérieux apportés au tsar russe Pierre le Grand depuis les « terres kalmouk » (faisant référence à la région du haut Irtych, qui fait maintenant partie du Kazakhstan oriental). Il fut bientôt déterminé que les écrits n’étaient pas scythes, comme l’espérait le tsar, mais plutôt « Tangut » (tibétain). Pierre souhaita néanmoins en comprendre le contenu, et un folio fut envoyé à l’Académie française des sciences. Une traduction a été réalisée qui, bien que peu fidèle au texte original, a marqué le début des traductions européennes à partir du tibétain. Le feuillet demeure dans les collections de la Bibliothèque nationale de France, aux côtés d’autres feuillets en tibétain et en mongol, rapportés de deux monastères bouddhistes abandonnés des Oirats au XVIIIe siècle. La conférence présentera cette première collection dans le contexte de l’histoire des études orientales en Europe et de l’étude du canon bouddhiste.